نجات 3 جسي ، هنوز نديديش؟
صبر ، عشق من...صبر
يه لحظه صبر کن فکر کنم تو ديد دارمش
فرانک پيغام چيه؟
پيغام اينه که پيداش کرديم اونجا
نجات 3 ،اينجا مرکز نجات تمام
اينجا نجات 3 ادامه بده
جسي، ما داريم اجازه کلي براي منطقه جنوب شرقي پارک رو ميگيريم
...احتمالاً مقدار ابر مجاز براي رسيدن به بلندي رو داشته باشيد
اما لطفاً آگاه باشيد که شما کماکان با بادهاي قوي و تلاطم هوايي رو به رو خواهيد شد
پيشنهاد ميکنيم که از دستگاه جرثقيل نجات استفاده نکنيد تمام
مرکز، پيام مفهومه از طريق کابل عرضي از بلندي روبرو اقدام خواهم کرد
شماره 3 ، تمام - مرکز، تمام -
گيب هال داره علامت ميده. حالش خوبه
گيب؟
گيب کجايي؟
من فقط آويزون شدم جس
اوه خداي من
من صورت رو که نميشناسم ولي کپل که بگي نگي آشنا به نظر مياد
هي مراقب باش وگر نه فرانک پير رو خجالت زده ميکني
، به اين زوديها خجالت زده نميشم قهرمان صخره
آره
گيب؟
اونا زير قله ي بلندي هستن
اونا رو لبه هستن درست بالا سرت
هنوز چند فوت ديگه مونده
خوشحالم که تونستي به ما ملحق بشي - آره،حتماً.سلام سارا -
سلام گيب
خب، زانو در چه حاله؟
فکر کنم ديگه دردش ساکت شده مشکل حادي نيست
وقتي که موقع بيرون اومدن ازون وان آب داغ پيچ خورد رو يادم مياد
فکر ميکردم يه زخم کهنه از جنگ ويتنام بوده
جداً؟
نجات 3
من محل کوهنورد گير افتاده رو مشخص کردم
جسي لطفاً يه خط نقل و انتقال بفرست پائين
خب، بگو ببينم چه احساسي داري؟
با مجموع جوانب، عالي
...نظرت چيه که ما بپريم
و اين دلقک رو جا بذاريم؟ ها؟
وسوسه ام نکن
نجات 3 -
لطفاً در نظر داشته باشين که ...اون مامور کوهستان،واکر
...داره به سمت دوست دختر من پيشروي ميکنه
حقشه که بخوره در کونش از بالاي کوه پرت بشه
...مطلع باشيد که گيب فقط به سمت من پيشروي ميکنه
در غير اين صورت 4/000 فوت رو بايد پياده پائين بياد و بيرون بخوابه
عزيزم اون دروغ ميگه
واقعاً 4/000 فوته؟ - آره،فقط به صورت تقريبي -
هي،يادت باشه که هر چي اين يارو در مورد من ميگه رو باور نکني،باشه؟
ممنون
بسيار خوب بيا اينور
ميدونم که دستپاچه هستي اما ما تا به حال 100 بار انجامش داديم،باشه؟
اهههمم
منو ببخشيد کاپيتان وان آب داغ؟
دستو پاهات رو در تمام مدت از ماشين در نياري بيرون
عاليه ، هال
واقعاً اطمينان بخش بود
خب، اين دلقک چطوري تو رو براي بالا رفتن از بلندي راضي کرد؟
به من گفت که از سکس هم بهتره
جدي؟
آماده ي بهترين سواري پارک هستي؟
يه لحظه فرصت بده بهت ميگم
خيلي به هم ريختي
اون موفق شد
معلومه که موفق شد
جداً خيلي راحته
باشه ميتونم انجامش بدم
معلومه که ميتوني
براي تمام مشکلات متاسفم واقعاً
اوه سارا، اصلاً فکرشم نکن - ممنون -
اينجا رو داشتي؟ - آره،آره -
هنوز سر قرار واسه غذاي امشب هستيم؟ - معلومه که هستيم -
خيلي خوب
بسيار خب الان آماده اي
خودشه
حالا فقط به طرف پائين بشين
زودباشين بچه ها باد داره شديد تر ميشه
سارا فقط چشماتو به من خيره کن
نه، سارا نگاه نکن
سارا به من نگاه کن خودشه
درسته - فقط شروع کن به کشيدن -
دستا يکي بعد از يکي ديگه
...داري عالي انجام ميدي واقعاً عاليه.ادامه بده
و کماکان به من نگاه کن
!اين عاليه داري کم کم مثل يه حرفه اي به نظر مياي
ادامه بده
خودشه آروم و راحت
هي هال ما بزودي بايد کارو کنار بذاريم
يه خورده ديگه سارا
خودشه
يک دو
!واي خدا
!گيب !گيب
!نه
! دووم بيار سارا
!دارم ميوفتم - نه، تو نمي افتي -
!مشکلي واست پيش نمياد
ميتوني کابل اصلي رو بگيري؟ - !نه، نميتونم! دارم سر ميخورم -
گيب، ميتوني کابل رو ثابت نگه داري؟ - !اون گيره نميتونه نگهش داره -
!نميتونم دووم بيارم !لطفاً کمکم کنيد
گيب، بايد بري سراغش - !نه -
!نه، گيب - !دارم ميام که بگيرمت -
کابل تحمل دو نفر رو نداره نذار کابل تکون بخوره.من قلاب خودم رو ميفرستم
!وقت کافي نيست !من دارم ميرم پيشش
!گيب، لعنتي !نه
!سارا،دارم ميام پيشت
!نميتونم دووم بيارم !دارم سر ميخورم
!فقط يه خورده بيشتر طاقت بيار !دارم ميام پيشت
!گيب خواهش ميکنم عجله کن !نميتونم تحمل کنم
به پائين نگاه نکن همش به من نگاه کن
خودشه.نگهش دار - !دارم سعي ميکنم -
داره ميشکنه داره از دستش در ميره
!سارا !عزيزم تا يه ثانيه ي ديگه گرفتت
!تو ميتوني عزيزم !تسليم نشو
عجله کن گيب تقريباً ديگه رسيدي
ادامه بده - سارا من اينجام -
سارا من اينجام
! نميخوام بميرم
!خودتو بکش بالا و اونو بگير !خودتو بکش بالا
!سارا خودتو بکش بالا - !زودباش عزيزم -
!ازون دست ديگت استفاده کن - !خودتو بکش بالا -
!طاقت بيار! طاقت بيار !گرفتمت! گرفتمت
!نميتونم نگه دارم !من ميميرم
تو نمي ميري
از دستش نده گيب
من گرفتمش خودتو بکش بالا
دارم سر ميخورم !دارم سر ميخورم
تو ميتوني سارا - !نگهش دار گيب -
لطفاً نذار که بيوفتم
خواهش ميکنم نميخوام که بميرم
تو قرار نيست بميري - !دارم سر ميخورم -
!سارا من نگهت داشتم !فقط خودتو بکش بالا
!نميتونم گيب
تو ميتوني انجامش بدي !خواهش ميکنم عزيزم ، فقط خودتو بکش بالا
!هال! هال !دارم سر ميخورم
گيب ، هي مرد !از دستش نده
!ولش نکن - نذار که بيوفتم -
!دارم سر ميخورم
سارا خواهش ميکنم
!نه، من دارم سر ميخورم !گيب
!گيب نذار که من سقوط کنم
!نه - !کمکم کن! دارم سقوط ميکنم گيب -
!نه !سارا، نه
يا عيسي مسيح
مک لامور، مامور خزانه داري لطفاً با دي-آ-يو تماس بگيريد
قفلشون کن
تراورز، ما تا 10 دقيقه ي ديگه سوخت گيري ميکنيم و آماده ي حرکتيم
خيلي خوبه
آقاي تراورز
هي ، ريچ - صبح بخير والت -
ايشون مامور متسون هستن از اف.بي.آي
تراورز هستم
متسون از دفتر دنور به سن فرانسيسکو منتقل شده
به عنوان يه لطف حرفه اي و شغلي از من درخواست شده که آيا ميشه ايشون رو برسونيم؟
جا زياد داريم خوشحال ميشيم که يه جايي به شما بديم
بابت اين ممنونم - رئيس توئي -
بزن بريم متسون آيا همه چيز کاملاً بهت اطلاع داده شده؟
همه چيز رو که نه - اصلاً چي هست؟ -
محافظت شده ترين حمل و نقلي که داريم و بدون استفاده ترين
اين حواله ها حتي در گردش مالي نيستن
هزار دلار حواله که ما حمل و نقل ميکنيم فقط براي مبادله ي پول بانکي بين المللي استفاده شده
شما هميشه از طريق هوا حمل و نقل ميکنيد؟
بيشتر اوقات ماشينهاي زره پوش ميتونن به سرقت برن قطارها ميتونن از خظ خارج بشن
اما تو پرواز دست کسي به ما نميرسه
تو 12 سال يه دونه حواله هم گم نشده حالا چشمم نزني
مامورهاي خزانه داري خرافاتي ترين آدمها تو حکومت هستن
بايد هم باشيم همه اون چيزي رو که دست ماست ميخوان
!گيب !هي مرد، گيب
!اون گيبه .اون برگشته - خودم ميتونم ببينم -
هي مرد !بزن بريم
حالت چطوره گيب؟
صداشو کم کن رفيق
هي بچه ها چطورين؟ ايوان، برت
کجا بودي؟ از سياره پرت شده بودي پائين؟
نه،تو دنور کار ميکردم - کار؟ -
اسم اون کلمه رو نيار
از کار متنفرم حتي وقتي يه نفر ديگه داره انجامش ميده
گيب، ما امروز بالاي بلندي پرواز ميکنيم بايستي همراه ما بياي
امروز قراره که روز پرش مرگبار باشه
نه ، ممنون.نميتونم - بيا ديگه مرد -
بهم نگو که اون شغل رو دنور باعث شده که از ارتفاعات بترسي؟
شما بچه ها بايد مراقب باشين چون يه خورده هواي بد تو راهه.باشه؟
بي نهايت دوستش داريم
هي مرد، بعداً ميبينيمت گيب خيلي خوبه که برگشتي
آره،خوشحال شدم ديدمتون تا بعد
به سلامت
چطوري جس؟
سلام گابريل
يه اسب جديد واسه خودت گرفتي؟
کجا بودي؟ - فقط داشتم کار ميکردم -
،بعد از خاکسپاري مجبور بودم که ازينجا برم
مجبور بودي که بري؟
باور کن خيلي از ما خواستيم که بريم
اما ميدوني چيه؟
ما مونديم
...جس
روي اون لبه خيلي چيزها از هم پاشيد
ميدونم
اما فکر نميکنم که بدوني تا چه اندازه
چرا نميتوني باور کني که هر کاري از دستت برمي اومد انجام دادي؟
انجام دادم؟ نميدونم
شايد نبايستي روي اون کابل دست از تلاش ميکشيدم
شايد دست پاچه شده بودم نميدونم
من اونجا بودم،يادت مياد؟
تو تنها کسي بودي که دست پاچه نشد
چرا يه لطفي به ما نميکني و از اينکه تمام گناه هارو به گردن بگيري دست برنميداري؟
، تو تا جايي که در توانت بود نگه داشتيش ولي هال چطور؟
هال با دختري که به سختي ميتونست از کوه بالا بره روي بلندي چيکار ميکرد؟
من نميتونم هال رو به خاطر هر کاري مقصر بدونم تقصير من بود
همش تقصير من بود
...پس بيخيال اين قضيه شو گيب
...چونکه بذار يه چيزي بهت بگم اين قضيه اصلاً بهتر نخواهد شد
اصلاً بهتر نميشه؟
واقعاً فکر نميکنم که تو درک کني
چي؟ - واقعاً فکر نميکنم که تو درک کني -
من درک نميکنم؟
من فکر ميکنم که تنها کسي هستم که درک ميکنم
باور کن يه زمانهايي بود که نميدونستم ...ميخوام ديگه چيکار کنم
ازت متنفر باشم يا عاشقت باشم
...اما يه چيز رو ميدونستم و هنوزم ميدونم
اينه که تو رو درک ميکنم
برگشتي که بموني؟
تو نميخواي بموني
نميتونم
اينجا نه
جسي، من واسه تو برگشتم
،و اگه دوست داشته باشي ازت ميخوام که با من بياي
تو بعد از اينکه نزديک يه سال رفته بودي برگشتي و انتظار داري که اينجا رو ترک کنم؟
اين خونه ماست
الان خونه منه
و من نميتونم همينطوري جمع کنم و به خاطر تمام دلايل غلط برم
اگه ايرادي نداره بهتره که باقي وسايلمو جمع کنم
ميدوني که همه چيز کجاست
من کارم دير شده
هي پسر گنده
شنيدم، ليما-5 ابرهاي پراکنده و تيکه تيکه
بيست هزار فوت به همراه دريافت احتمال طوفان سخت
وسعت طوفان رو بررسي کن
تراورز ميگه که تو داري منتقل ميشي
اوه، آره جا به جايي در جهان هستي
: پيش بيني هوا اينه امروز آسمان ابري با بارشهاي ناگهاني
ميتونيم انتظار يه اينچ برف داشته باشيم ...و بالاترين دما زير 30 درجه (فارنهايت)
در طي شب بارش با تجمع کلي سه اينچ ديگر افزايش خواهد يافت
پائين ترين دماي امشب نزديک 15 درجه (فارنهايت) خواهد بود -(تقريباً منفي 9 درجه سلسيوس)-
جسي، واسه يه شاهکار ديگه دقيقاً سرموقع اومدي
سلام جس
اوه، فکر ميکنم فرانک پير حسابي گل کاشته
نظرت چيه؟
نميدونم
چي ميبيني؟
منو غافلگير کن
معمولاً چه چيزي موز ميخوره؟
يه ميمون
اين يه تصوير از يه موزه که داره يه ميمون ميخوره
طبيعت در حالت وارونه - کجا؟ -
درست همينجا
،فرانک، تو به نظر آدم نرمالي ميرسي ...اما نيستي
هستي فرانکي؟
هي، من يه هنرمندم
دارن ردمون رو ميزنن
يه "جت استار" ، در موقعيت ساعت سه - !تراورز -
سرجاتون بمونين کسي سريع قضاوت نکنه
اون داره خيلي آهسته مياد - نه، ما داريم خيلي سريع حرکت ميکنيم -
ارتفاعمون خيلي زياده. 180 گره سرعت برو واسم ارتفاع رو هم به 15,000 فوت کم کن
انجامش ميدم
يا عيسي مسيح.داريم ارتفاعمون رو از دست ميديم و سرعتمون کم ميشه .اسلحه هاتون رو برداريد
چه غلطي داري ميکني؟ من تو اين جت اختيار قانوني دارم
الان ديگه من اختيار قانوني دارم ! گفتم اسلحه هاتون رو برداريد
اينها مامورين خيلي آموزشديده اي هستند آقاي متسون
فکر ميکنم شما داري به صورت افراطي واکنش نشون ميدي فقط آروم باش و اسلحه رو بده من
تو کنترل خودتو نداري - منتظر چه کوفتي هستين؟ -
نميبينين که داره محموله رو سرقت ميکنه
اين چه کوفتي بود؟
به سمت موقعيت حرکت کنين - سريعتر کار کن کريستل -
جا به جايي متقاطع ده ثانيه و در حال شمارشه
نوامبر 1-2 -ناينر ليما 5
اينجا "جت استار" 6-8-0 تنگو تنگو
آيا اين فرکانس امنه؟ تمام
شنيدم، تنگو-تنگو اينجا ليما-5 .ادامه بده
ما در ديد داريمتون مقصد، سرعت و ارتفاع شما چيه؟ تمام
ما به سمت 0-8-0 ... و سطح سرعت 2-5-0
در ارتفاع پرواز 2-1-0-ناينر
ليما-5 داريم باز ميکنيم
بيدار شيد آقايون بياين تاريخ سازي بکنيم
شنيدم ليما-5 داريم نزديک ميشيم
سرعتتون رو به 1-5-0 برگردونيد
آغاز کاهش به سطح پرواز 1-4-0 و تغيير جهت به سمت راست در 2-6-0 تمام
ما هم سطح هستيم.سطح پرواز 1-4-0 و مسير ثابت 2-6-0 درجه
هوايي که پيش رو داريم کمي تهديد کننده است
دريافت شد
تراورز،موقعيتتو گزارش بده - آماده براي رها کردن دنباله مخروطي -
حاضر
دنباله ي مخروطي مرخص شد - دريافت شد -
مرحله ي اول عمليات کامل شد
تنگو-تنگو آماده دريافت کابل باشيد
تنگو-تنگو آماده ايم
تنگو-تنگو وضعيت جريان هوا اون پشت چطوره؟
همه جارو فرا گرفته تو اين سرعت مثل واکنش يه 747 ميمونه
به نظر جالب مياد ما داريم لنگر رو روانه ي پائين ميکنيم تا يه دقيقه ي ديگه ميبينمتون
مهموني خوش آمد گويي حاضره موفق باشي
ما داريم حرکت ميکنيم که لنگر رو بگيريم تنگو-تنگو ، تمام
گرفتمش کريستل آماده باش
حاضرم
ما بسته شديم
به سوي موقعيت جا به جايي
تنظيم شد
حرکت به سمت موقعيت جا به جايي
داريم به 1-4-0 فوت نزديک ميشيم
داريم نزديک ميشيم زماني که به موقعيت رسيديم گزارش خواهيم داد
ما خيلي به طوفان نزديک هستيم - اعصابتو از دست نده -
تمام چيزي که پيدا خواهند کرد يه هواپيمائه که در طوفان سقوط کرده
عجله کن تراورز - تو راهم -
چمدون ها قلاب شدن و آماده ان
مواد منفجره تا 5 دقيقه ي ديگه منفجر ميشن طبق نقشه عمل کن،اون وقت پولدار ميشي
گرفتم چي شد
تنگو-تنگو در موقعيته
واسه چي اينقدر طول کشيد؟ - صبر داشته باش -
تنگو-تنگو ، هواپيمارو پائين ببر من دارم ميام اونطرف
متوجه شدم ليما-5 تنگو-تنگو آماده ايم
در سطح پروازي 1-4-0 و مسير ثابت 2-6-0 درجه
ليما-5 من ازينجا رفتم بيرون
دريافت شد
اون چه غلطي داره ميکنه؟
ليما-5 چمدونها کجان؟
کريستل،ما گرفتيمش - دريافت شد -
چرا پولها رو اول نفرستادي؟
يه جورايي فکر کردم اگه اول بفرستم شما منتظرم نميمونين
داريم سريعاً به طوفان نزديک ميشيم بيش تر از اين نميتونم اين مسير رو حفظ کنم
نود ثانيه - معطل چيه؟ -
خودتو يه تکوني بده اون بالا -
من پهلوي چمدونهام آماده باشيد
تنگو-تنگو آماده ايم
کس کش
خلبان رو از دست داديم
کيو اون بالا جا گذاشتي؟ - هيچکس -
برو زير جت چمدونها سر ميخورن اينطرف
کدوم خريه اين مهمون ما؟
فقط اون چمدونها رو بگيرين
بدجوري صدمه ديده بايستي چکارش کنيم؟
برسونيمش به يه بيمارستان سريعاً
تعادل نداريم - ده ثانيه -
!هيدروليک از کار افتاد -
کابل آزاد شد
قلاب رو باز نکن چمدونها هنوز اونجان
!پولها رو از دست نده،لعنتي - نگهش دار -
!کابل رو بکش - !بايد بکشيم -
کنار گذاشتن سوئيچ يک - بررسي شد -
کنارگذاشتن سوئيچ دو - بکشين -
هيچي نيس - باشه،به سيستم دستي تغيير بده -
!هواپيماي تخمي رو ثابت نگه دار
!بکشين! بجنبين - !تراورز شلوغش نکن -
موتور شماره يک در چه وضعه؟ - فشار روغن داره کم ميشه -
بجنب.پولها رو از دست ندين - دارن ميان -
!لعنتش کنن !لعنتي
از دستش داديم - !لعنتي -
کابل رو آزاد کن
ببندش
خب اين بود نقشه ي شکست ناپذيرت؟
حرومزاده ي احمق گزارش چيه کريستل؟
هيدروليکها کار نميکنن اون بهشون شليک کرد
اخطار آتش سوزي داريم از خط 4
دارم ارتفاع رو از دست ميدم !ما سقوط خواهيم کرد
سوخت رو ذخيره کنين بايد راهتون رو از بين قله ها انتخاب کنين
!دريچه سوخت رو ببند و همه پمپ هاي سوخت رو خاموش کن
بيخودي زحمت بستن کمربند ايمني رو به خودت نده ممکن نيست که ازين جون سالم به در ببري
کج شدن به 25 درجه قبل از اينکه تمام قدرت موتور رو از دست بديم
کج شدن ، 25 درجه
قدرت رو تا %60 کاهش بده تمام ژنراتور هارو خاموش کن
کج شدن به سمت پائينتر ممکنه مجبور باشي که با دست هندل بزنيشون
ميخواي که چرخ هارو باز کنم؟ - نه بذار بسته باشن.تمام قدرت رو خاموش کن -
واسه دسته ي کنترل يه کمک به من بکن
!واي متوجه اون صداي رعد شدي؟
به عنوان رعد خيلي پرصدا بود بزن بريم بترکونيم
! يک، دو ، سه
!من آزادم - !به صورت اساسي،مرد -
مرد، منو نگاه کن اينو ببين
مايک؟
لعنتي
فکر همه چيز رو کرده بودي،مگه نه؟
همه جيز غير از اين چيزي که الان داره اتفاق ميوفته
!اون خوک رو بکش !نقشه ي تخميت تقريباً مارو به کشتن داد
اون خوک رو بکش" ارواح عمه ات" ما تو قضيه شريکيم
بوديم
نمايشگر ردگيري رو بده من
چه غلطي ميخواي باهاش بکني؟
کجبورش نکن که دوباره درخواست کنه
بده بهش
ميخوايش؟ برش دار
فقط 50,000 کد احتمالي داره
! گردن کيريت رو تو يه دقيقه ميشکنم
!معطلش نکن.گردن کيري منو بشکن - بشين -
...در حالتي که شما نتونستين موقع فرود حواستون رو جمع کنين
به تمام پولي که بتونين پيدا کنين براي خرج فرارتون از اين کشور نياز خواهيد داشت
تو اينو ميدوني و منم ميدونم
حتي اگر هم پيداش کرديم چطوري از کوهستان بريم بيرون؟
کريستل
فکر کنم که يه فرکانس پيدا کرديم
خواهش ميکنم يکي کمک کنه
آيا کسي اونجا هست؟ يه نفر لطفاً کمک کنه
نجات کوهستان راکي به گوشم
!اوه خدارو شکر
واي، ما گير افتاديم ما گردش ميکرديم و جهتمون رو گم کرديم
ما انتظار نداشتيم اين هوا به اين زودي فرا برسه
باشه،يه خورده آروم باش چند نفر تو دسته ي شما هستن؟ تمام
پنج نفر نميدونم که کجا هستيم
من...من فقط يه صخره استوانه اي شکل ميبينم تمام
بايد "پرتگاه شانه اي" باشه
باد واسه اينکه يه هلي کوپتر بياريم اون بالا خيلي شديده سعي کن که آروم باشي
ما تو راهيم شما حالتون روبه راه ميشه
لطفاً عجله کنيد بيلي داره دچار تشنج ميشه
خواهش ميکنم ما به انسولين نياز داريم
لطفاً عجله کنيد
"ما به انسولين نياز داريم"
به فکر شما رسيده بود؟
خدارو شکر که نرفتي - چرا؟ -
تماس اضطراري پنج کوهنورد تو "پرتگاه شانه اي" گير افتادن
هوا داره ميباره و هال تنها رفت بالا
هال کوهنورد خوبيه - چي؟ -
اونوقت اين يعني چي؟
يعني اينکه خودش ميتونه از پسش بربياد
اگه اون به خاطر هوا گير کنه اونا ديگه نميتونن بيان پائين
...گيب، اون کسي رو نياز داره که دوره پزشکي اضطراري ديده باشه
و هر جاي دستي تو اون قله ها رو بلد باشه
من آخرين نفريم که اون ازش کمک بخواد و اين چيزي نيست که من بخاطرش برگشتم
مشکلات ما الان موضوع بحث نيست بحث سر اون آدمهاست
اگه اون تنهايي نتونست انجامش بده چي؟
ببين جسي، من ماههاست که کوهنوردي نکردم
ديگه حسش نيست
شايد منظورت جراته
منظور بدي نداشتم
اشکالي نداره
...ميدونم که نميخواي ديگه مسئول زندگي کسي باشي
اما من در مورد کسي دارم حرف ميزنم که بهترين دوستت بوده
خواهش ميکنم گيب اون از سمت بلندي غربي رفته
اگه تو سمت شمال رو بگيري ميتوني ازش جلو بزني
چي به سر تو اومده؟ ديگه هيچ چيزي حس نميکني؟
هيچي حسي؟ جسي، من به خاطر تو برگشتم
من در مورد خودم حرف نميزنم
من دارم مورد تو حرف ميزنم
بفرما...برو
ولي اگه اون کارو نکني،تا آخر عمرت روي اون لبه گير خواهي کرد
هواپيما کدوم گوريه؟
به نظر مياد که توي طوفان سقوط کرده باشه
اون جبهه ي طوفان هنوز براهه ...پس حتي اگه ما بتونيم يه هواپيماي جستجو بفرستيم
امکان نخواهد داشت که بتونيم چيزي رو رو زمين ببينيم
جاده ها چطور؟ - اون بالا ها اصلاً جاده اي وجود نداره -
آقاي رايت
اين دو مامور اف.بي.آي اصرار دارن که شما رو ببينن
من مامور هايس هستم ايشون هم مامور مايکلز
،اگه نگران اون مامورتون هستيد که سوار شد من چيزي ندارم که به شما بگم
متسون فقط يه مسافر نبود داشت مخفيانه تجسس ميکرد
تجسس؟ از چي؟
اداره گزارشهايي دريافت ميکرد مبني بر اينکه ...جتهاي خزانه داري تحت نظر هستن
بين دنور و سان فرانسيسکو
ما به شما نگفتيم چونکه فکر ميکرديم ممکنه کار يه نفر از داخل باشه
غير ممکنه داريد ميگيد که اين يه هواپيما ربائيه؟
...نه.من نه تنها بهترين آدم هام رو تو اون پرواز داشتم
بلکه هر کدوم ازون چمدانها تحت نظارت بودن
و پولها ازنوع غيرقابل مبادله هستن
براي هر کسي که سعي کنه بدزدش غير قابل استفاده اس
بجز اين مرد
اين کدوم خريه؟ - اسمش اريک کوئلن هستش -
ما اونو بدون موفقيت زيادي تعقيب ميکرديم
...اون يه عضو سابق اطلاعات ارتشه
که فهميد اگه طرفشو عوض کنه براش سود آورتره
جاسوسي در صنعت سرقت الماسها از آفريقاي جنوبي
سارق و صاحب ميليونها دلار اوراق بهادار قابل انتقال
هر چيزي که بگي ...اون روابط بين المللي براي جا به جايي اين پول نقد رو داره
و 100 ميليون دلار اين ديوانه رو مثل خر وسوسه ميکنه
يا عيسي مسيح
اين بالا چه غلطي ميکني مرد؟
داشتم با جسي حرف ميزدم اون جزئيات رو بهم گفت
گفت؟
خب،بذار من الان جزئيات رو بهت بگم
ميتوني کونتو از اينجا جمع کني و برگردي به اون سوراخي که توش قايم شده بودي
به محض اينکه اين آدمهارو بياريم پائين،من رفتم،هال
نه تو همين الان از اينجا ميري
اصلاً چرا اومدي اين بالا؟ که چيزي رو ثابت کني؟
ببين،ميدونم که چه حسي در مورد من داري،خب؟
! تو هيچي نميدوني
تو به روش خودت انجامش دادي و اون مرد
من کاري رو که فکر ميکردم درسته انجام دادم - خب، تو در اشتباه بودي -
وزن تو روي کابل باعث شد اون اتفاق بيوفته
وقت واسه کار ديگه اي نبود
خب،حدس ميزنم هيچ وقت نفهميم
زمان بدي واسه همه بود
تو چه کوفتي درمورد زمانهاي بد ميدوني مرد؟
تو عاشقش نبودي و تو مجبور نبودي به خونوادش توضيح بدي
و تو مجبور نبودي وقتي داشت سقوط ميکرد !توي چشماش نگاه کني
!حالا ديگه بيشتر از اين دربارش حرف نزن - !نه رفيق -
اين تو بودي که ديگه دربارش حرف نزدي
ميخواي اينکارو بکني؟
انجامش بده
از سر کشتن تو گذشتم
اونا اينجان
درست به موقع
چند تا از اونا اينجان؟
ما دو تا قهرمان داريم روي قله بباهاشون حال و احوال ميکنيم
هلي کوپتر کجاست؟ - اينجا چه خبره؟ -
هلي کوپتر کجاست؟ - نميتونه تو اين هوا پرواز کنه -
کسي از شما خلبان هلي کوپتره؟ - نه -
اسماتون چيه؟
تاکر و واکر
ما 3 تا کيف گم کرديم
توشون چيه؟
! به کارهاي تخمي شما هيچ ربطي نداره
لباس،جوراب،100 ميليون دلار پول و چيزهاي معمول
تراورز تو اين قضيه به اندازه ي کافي زرنگ بود که يه دستگاه رديابي بياره
اسمم رو نيار لعنتي
رمزشو وارد کن
به نقشه نگاه کن اين جاييه که ما اموالمون رو گم کرديم
نقاط قرمز روي نمايشگر سه تا چمدون هستند
اين محل ها رو ميشناسيد؟
بذار يه تکوني به حافظتون بدم
اگه اونا رو نشناسيد، بدون استفاده خواهيد بود
اجناس بي استفاده معمولاً دور ريخته ميشن
درسته تراورز؟ - دست از سر من بردار کوئلن -
بردارم؟
من هنوز دست روش نذاشتم
،يه بار ديگه آيا اين مکان ها رو ميشناسيد؟
رايان
آره،ميشناسيم
پس بياين راه بيوفتيم
!يه لحظه صبر کن کوني
کجاس؟
اون بالا
نجات 1، اينجا مرکز نجات هال؟ جواب بده هال
خوبه تو هال هستي؟
تو بمون ! تو
بپر و بيارش
! بپر و بيار
انجامش بده
نجات 1، اينجا مرکز نجات
صدامو داري؟
هال، جواب بده هال، جواب بده تمام
زير برآمدگي مواظب خودت باش هر لحظه ممکنه پرتاب بشه
هر زماني که احساس کردي حرفي بزني، نزن
ما منتظريم آقايون
من تفنگ پيچ پرتاب کن و تيشه ي يخ شکنم رو لازم دارم - نه -
بهش هيچي نده - براي اطمينان نيمتنش رو دربيار -
! اون تا حد مرگ يخ ميزنه
تو مشکلات خودتو داري هال
رايان، يه طناب بردار ميخوام اين سگ يه افسار هم داشته باشه
گره اش بزن بهتره محکم باشه
منو فراموش کن اگه تونستي فرار کن
اينطوري ميخواي؟
بپر بيارش سگ ولگرد
بجنب واکر
سفت نگهش دار ! رايان، سفت نگهش دار
هال، جواب بده لطفاً هال، لطفاً جواب بده تمام
بهش اطمينان ندارم
لعنت
فکر نميکنم که به دوتا راهنما نياز داشته باشيم
وقتي برگشت پائين بازنشسته اش کنين
!ميخوان بکشنت ! نيا پائين
طناب رو بکش ! طناب رو بکش
!بکش لعنتي ! بکش
!بجنب! بکش - ! بکشش -
!بکش لعنتي
! آي
! مواظب باش
!بگيرش - !نه -
انجامش بده
دوستت همين الان گرانترين خاکسپاري در تاريخ رو داشت
حالا ديگه فقط توئي
جواب بده واحد نجات
هال، چه خبره؟ هال؟
حرف بزن
بدون پيغام، بدون رمز بدون حقه
تو مارو پيدا نکردي اون يه تماس الکي بوده
جسي، من همين الان رسيدم به قله ي بلندي
تا اينجا هيچ نشونه اي از کسي نيست
به نظر مياد يه تماس دروغي بوده تمام
حتماً شوخي ميکني ميخواي با پرواز بيام دنبالت؟
نه. جواب منفيه باد هنوز تنده
من بايد اين بالا از طوفان خودمو نجات بدم
...ما تو ( اولد داگ) پناه ميگيريم
هال،دارم صداتو از دست ميدم جواب بده
جواب بده هال تمام
برو دنبال چمدون بعدي
اون گفت بلندي اما اون تو پرتگاه شانه ايه
.فرانک،منو با پرواز ببر به دره ي غربي بادها هيچوقت اونجا قوي نيستن
تا (داگلاس شفت) فقط نصف ساعت کوهنوردي داره
اون تنها پناهگاه اطرافه هال مجبوره که بره اونجا
جسي، اين فکر خوبي نيست - خواهش ميکنم فرانک -
اگه من پيداش نکنم، ميتوني شب که شد بياي دنبالم
هال کله ام رو ميکنه
و عجب کله ي خوشگليه
خواهش ميکنم فرانک
يکي از نقاشيهاتو ميخرم
! وايستا
کجاس؟
اونجا روي نوک قله
بجنبين - وايستا -
به نظر من يه راه پيچ در پيچ مياد
سريعترين راه ،مستقيماً از سمت شرقه
البته تنها 12 نفر تو دنيا ميتونن انجامش بدن
ميخواي امتحانش کني؟
گيب چي شده؟
اوه خداي من. يخ زدي بيا بشين
گيب، کوله پشتيت کجاس؟ ژاکتت؟ با من حرف بزن.چي شده؟
اونا هال رو گرفتن
تماس اضطراري تقلبي بود
تقلبي؟ منظورت چيه که تقلبي بود؟
قبل از اينکه سقوط کنن اونا چمدون هاي پول رو دور انداخته بودن
اونا کين؟ - نميدونم -
دارن از هال استفاده ميکنن که پيداش کنن وقتي که پيدا کنن، اون مرده
...بايد بري پشت بيسيم و فرانک رو خبر کني
و بهش بگو که پليس ايالتي رو خبر کنه
سرما بيسيم منو از کار انداخته اما فرانک دنبال من خواهد گشت
ما از هلي کوپتر باهاشون تماس ميگيريم - خورشيد تا يه ساعت ديگه غروب ميکنه -
ميخواي من چيکار کنم؟
بذار هرچي که لازم داريم برداريم بايد عجله کنيم
ما بايد قبل از اونا چمدون بعدي رو پيدا کنيم
! ما نزديک هستيم
!درست همون بالاس - بهتره که باشه -
يه چيزيو ميدوني؟ ديگه دارم از دست اين تهديداي کيريت خسته ميشم
جدي؟
اونجاس
واي خدا حالا بايد چيکار کنيم؟
يه مداد داري؟
اينجا
لعنتي
! حرومزاده هنوز زنده اس
من ديگه دارم از اين آقاي واکر بدم مياد
نميتونه زياد دور شده باشه پيداش کنين.بريد
برو
بجنب
يه فشفشه بده من
منو تو دماغه ي عقاب ملاقات کن - من از اينجا نميرم -
! نگران من نباش
جاذبه چيز گوهيه، مگه نه؟
! کس مادر پول و کس مادر تو
من به دنيا نيومدم که روي يه کوه بميرم
زاده شدي که کجا بميري؟ يه جايي رو انتخاب کردي؟
لازم نيست من از تو اين گوه ها رو بشنوم بچه جون
شايد اين بچه بتونه اين دهان گشاد رو گشاد تر بکنه
! تمومش کنين
دعوا اينجا نيست اون بيرونه
يه پناهگاه واسمون پيدا کن
...دفعه بعد که داشتي مثلاً کانال "ام-تي وي" تماشا ميکردي
يه ثانيه بيخيال شو و يه کوچولو بزن کانال هواشناسي
منظورم اينه که دوست داشتي الان کجا بودي؟
اينجا توي اين شهر چادر يا تو خونه در حال بازيکردن يه خورده هاکي هوايي کاردرست؟
به طور قطع راي من هاکي هواييه
دقيقاً کسخل جون دقيقاً
کسخل؟ - کسخل -
اون اينجا بوده - اون تو چي بوده؟ -
بهش جواب بده
هيچي.فقط يادبودهاي توريستها - يا تجهيزات -
شايد واکر قصد داره که اينجا دنبال دوستش بگرده
...اون دوست من نيست
و من اونو بيشتر از تو دوست ندارم
آزمايش خوبي بود
اما من هيچ وقت قدرت وفاداري رو زماني که به طور ذاتي وجود داشته باشه،دست کم نميگيرم
نه مثل اون مدلي رو که بايد بابتش پول پرداخته بشه
يه آتيش درست کن
گرم کردن اينجا کلي خرج داره
شوخي جالبي نيست.ميدونم